PRIMA
Sto avendo difficoltà a distinguere cosa sia reale.
- Allucinazioni? - Delle volte vedo Lucifero.
Aspetta, lo stai vedendo adesso?
Fammi vedere la mano.
Ero con te quando ti sei tagliato. L'ho ricucita io!
Questo è reale!
Ci sono entità più antiche delle anime nel purgatorio.
E hai inghiottito anche quelle.
Non posso trattenerli!
- Trattenere chi? - I Leviatani.
Questi... come cavolo li chiamate...
- Leviatani. - Se sono nella rete idrica,
hanno un'autostrada che li porta dovunque.
Qualcuno sta divorando le persone all'ospedale di Sioux Falls.
Bastano pochi di noi nelle posizioni giuste e potremo banchettare ogni giorno.
Ci vediamo a casa. Possiamo riorganizzarci.
La casa è stata incendiata. Sapevano quel che facevano.
- Bobby! - Oh, no.
Due maschi. Uno con trauma cranico, uno con frattura composta della tibia.
- Andiamo al Sioux Falls. - Il Sioux Falls General?
Portateci da un'altra parte. Dove volete! Vi prego!
Forse non sarò reale.
Ma non vado da nessuna parte, Sam.
Sammy? Resta con me, mi senti?
- Ha le convulsioni. - Sammy!
ORA
Tenetelo fermo.
Tre, due, uno, adesso!
Infermiera!
Si rilassi.
- Dove sono? - E' in ospedale.
- Quale? - Sioux Falls General.
Dov'è mio fratello? Dobbiamo andare.
Ha sbattuto la testa abbastanza forte.
Gli stanno facendo una risonanza.
Okay. Devo andare.
Con questa gamba non vai da nessuna parte, bello.
No.
No, no, no.
Cosa?
Stai bene?
Bobby, sei vivo.
Ovviamente. Perché sei sul pavimento?
Mi hanno dato della morfina. Tanta.
Ehi, guarda, un mostro mi ha rotto la gamba.
Aspetta... la casa. Pensavamo fossi morto.
Beh, non lo sono. Non ancora.
Ma dobbiamo andarcene.
Questo posto non è sicuro.
Dov'è Sam?
Raggi alla testa, credo.
Ci incontriamo al parcheggio delle ambulanze.
- Io troverò Sam. - Aspetta, dove?
Bobby, sono zoppo.
Ehi.
Hai prenotato il dessert, non è così?
Sì?
I Winchester?
Ferma lì la barella, figliolo. Chi abbiamo qui?
Sì, è questo il tizio. E' senza assicurazione.
Dobbiamo portarlo all'ospedale pubblico.
Forza, "Sicko".
Andiamo a guarirti in un posto più sicuro.
E dai, Dean.
Cacchio.
Forza, Dean.
Andiamo, Dean!
Vai, vai, vai, vai, vai!
TRE SETTIMANE DOPO
- Amico... Ricardo. - Che è successo?
Suicidio.
Adios, ese.
Beh, queste dovrebbero tirarti su il morale.
La mia piccolina!
Ora devo solo togliermi questo coso e posso guidare di nuovo.
Allora com'è là fuori?
Strano con un bel contorno di sangue.
Ho parlato a qualche cacciatore.
Si sono imbattuti in quelle stesse cose
che usano quell'ospedale come dispensa.
Sì, e non scordarti che volevano ammazzarci a casa tua.
Beh, il fatto è che sono...
sono come dei mutaforma,
solo che in più mangiano la gente.
E niente può ucciderli.
Bella roba. Qualcos'altro?
Sì. Sanguinano roba nera appiccicosa.
Come quella che è venuta fuori da Cass.
Quelle cose del Purgatorio.
- Leviatani. - Già.
E quei "mascelloni" che tu e lo sceriffo avete visto in ospedale?
Preparano ancora polpette di milza?
Sì, ho fatto qualche chiamata. Quel medico non si è più presentato al lavoro.
Idem un'infermiera e qualche amministratore.
Cosa ne pensi, Sammy?
Sammy?
Sam.
Ehi, torre di controllo a Sam!
Sam!
Sì. Cosa? Sono... sono qui.
- Stai bene? - Sì, tutto bene.
Bene. Tutte le informazioni che avevo sono andate perse, quindi...
Ed questo posto? Rufus non ha lasciato nulla?
- Hai controllato la cantina? - Razioni d'emergenza e polvere.
Credo non venisse qui da anni.
Quindi, sono andato a riassemblare la mia vecchia biblioteca.
Pensavo che molti di quei libri fossero unici.
Esatto. Ecco perché ho fotocopiato tutto quanto.
Okay, bene.
Ehi, bipede. Abbiamo appena finito il cibo. Vuoi farti un giro?
Certo. Sì.
Fa' attenzione con lei, d'accordo?
E... Sam?
Sì?
- Il pasticcio... - Ovviamente.
- Allora? - Allora cosa?
Prima che te ne vada di nuovo... "Ragazze interrotte", allora?
Qualche idea?
Mi sembra che stia migliorando.
Migliorando? Che vuoi dire? L'hai appena visto!
Si è estraniato solo una volta.
- E' un miglioramento. - Stai scherzando!
Senti, a me sembra che la testa di Sam non sia così diversa dalla tua gamba.
Le persone guariscono dalle ferite.
Nessuna diff... Bobby, toglierò questo coso fra cinque giorni.
Sarò come nuovo.
Sam non è ferito. E' una dannata bomba a tempo.
Non sembra stia nascondendo qualcosa.
"Quello che vedi è quello che hai".
Cosa c'è di assurdo a chiamarlo miglioramento?
Perché non è così che funziona, Bobby, mai!
D'accordo? Soprattutto non con Sam.
Il peggio deve ancora arrivare.
- E' solo questione di tempo. - Okay.
Perché non ci preoccupiamo dei problemi di oggi?
Ed oggi abbiamo bisogno di informazioni.
Io vado.
Resta pure seduto lì a preoccuparti...
Ti chiamerò.
Senti... Restare seduto lì a tormentarti non serve a nulla.
Magari ti sorprenderà.
Ehi.
IL KILLER DEL ROMPIGHIACCIO COLPISCE ANCORA
Anche il giornale?
Sì. Sì, per favore...
Tenga...
Si, signore. Ha notato qualche altro strano addebito sul suo estratto conto?
Forse quello del 27 maggio a "Mistress Magda"?
Scusi se l'ho chiesto...
ALLARME TRANSAZIONE. LEMMY KILMISTER
La richiameremo.
- Pronto? - Salve, signore.
I Winchester hanno fatto allertare uno dei miei programmi di ricerca.
- Bene. - Un negozio nel Montana...
a un giorno e mezzo, forse due, da qui.
- Allora? - "Allora"?
Allora perché stai parlando ancora con me?
- Ah, grazie. - Di niente.
Dov'è Bobby?
- E' partito? - Già.
Ehi, Sam, come stai?
Bene.
Cioè, sei ancora, lo sai...
Già, no, so quello che vuoi dire.
Sì, vedo ancora... roba che non è reale.
Ma sì, sto bene.
Cioè, riesco a vedere la differenza.
Pensi che le cose stiano migliorando?
Sinceramente?
Non lo so.
So solo che riesco a gestirla, quindi...
quindi non preoccuparti.
Dov'è il pasticcio?
Ti ho preso la torta.
Ci sono andato vicino, no?
LE FERITE FATALI DELLA VITTIMA SONO UN "MARCHIO" DELL'ASSASSINO.
Allora, da quello che ho capito, è una cosa chiamata Kitsune.
Non molto. Hanno... aspetto umano.
fino a quando non tirano fuori gli artigli
per pugnalarti dietro le orecchie per prenderti il cervello.
Ancora non lo so.
Sì, Dean, capisco che ucciderli è importante.
Forse se zio Bobby ci spedisse un libro in inglese.
Lo sto facendo!
No, no, non passarmelo.
Ciao, papà.
Sissignore.
Capisco che stanno morendo delle persone.
Sì, sto andando in biblioteca proprio adesso.
Scusa, tesoro. Il prezzo è salito.
55 dollari.
Non li ho.
Che peccato.
Forse possiamo fare un piccolo scambio.
TORNO TRA QUALCHE GIORNO. STO BENE. SAM.
Il peggio è arrivato!
Che cosa?
Sam. Se l'è svignata.
- Dove? - Non lo so. Dove non c'è niente di buono.
Beh, forse aveva bisogno di un po' di tempo da solo.
Sì, ma nel suo tempo "da solo" non è "da solo".
Per quel che ne sappiamo sta andando in giro con Lucifero.
E mi ha lasciato qui come ne "La finestra sul cortile".
- Presumo che tu lo abbia chiamato. - Parte la segreteria.
Ha anche spento il suo GPS. E ha preso la mia macchina.
- Non farti prendere dal panico. - Troppo tardi!
Ascolta, dice che sta bene, quindi... dagli un paio di giorni.
Almeno fino a quando non ti togli il gesso...
poi gli dai la caccia.
Fino ad allora, continueremo a chiamarlo entrambi.
Va bene.
Hai chiuso con me.
Quindi pensate che sia un altro...
- "Killer del rompighiaccio"? - Stesso modus operandi.
Non posso dire di essere dispiaciuto per questo qui.
- Oh, lo conosceva? - L'ho arrestato una mezza dozzina di volte.
- Un vero capolavoro di rettitudine. - Quindi, cos'è successo?
L'assassino arriva in città, uccide un malvivente, se ne va?
Sembra di sì.
Li pugnala tutti allo stesso punto, vero? Dietro le orecchie?
Sì. Non puoi capire uno psicopatico.
Ma non abbiamo divulgato questi dettagli ai giornali.
Come lo sa?
Ho lavorato su un caso simile qualche anno fa.
Pensa che siano collegati?
Ha trovato nulla di strano al cervello?
Tipo?
Tipo... che mancava.
Una bella domanda per il coroner.
Giusto. Grazie.
TRE CHIAMATE PERSE DA LARS ULRICH.
Come va? Uh, è venuto un ragazzone qui ieri?
Più specifico?
Uno grosso. Tipo così alto?
Forse.
- Capelli castani? - Sì, sì. E' lui.
Si ricorda cosa ha comprato?
Degli snack, forse?
Il giornale, invece? Ha il giornale di ieri?
Sì, là.
IL KILLER DEL ROMPIGHIACCIO COLPISCE ANCORA.
Posso?
Di solito non abbiamo molti omicidi di questo tipo...
figuriamoci un serial killer.
- Cos'ha trovato? - Il problema è cosa non ho trovato.
Glielo mostro.
Manca un bel pezzo del mesencefalo.
Mesencefalo, quindi la ghiandola pituitaria?
In realtà, le pituitarie sono proprio assenti.
Come lo sa?
Quindi per sopravvivere hanno bisogno di una dieta ferrea di ghiandola pituitaria umana.
Solo un'ipotesi plausibile.
Aspetta. Calmati.
Va bene.
Quindi le vittime si trovavano in parcheggi all'uscita dell'autostrada.
Una per ogni città.
E' già qualcosa.
Cosa?
Sono solo stanco. E' da tipo otto anni che cerco queste cose...
Aspetta un momento. Ti richiamo.
Triplo espresso, per favore.
Okay.
Triplo espresso.
Grazie.
Pugnalalo al cuore.
Ho detto di pugnalarlo al cuore!
Okay. Siete a posto? Ora posso avere una vita normale per cinque minuti?
Oh, Dean.
Una domanda al volo...
come si parla con le ragazze?
Volevo solo...
- salutarti e... - No.
Vai via.
E' solo che non posso parlare con i ragazzi.
Lasciatemi in pace.
Dai. Vogliamo solo parlare.
- Devo andare. - Perché sei scortese?
- Non mi toccare! - Ehi, ti ho detto di essere gentile.
Perché non lo sei tu?
Che cacchio vuoi!
Questo se le cerca...
Ciao. Sono Sam.
Io sono Amy.
Oh, maledizione.
Ciao Amy.
Sam.
- Wow. - Già.
E' solo che... non pensavo di rivederti.
- Cosa ci fai qui? - Penso che tu lo sappia.
Sei diventato alto, eh?
Vuoi fare conversazione? Davvero?
- Facciamo due passi. - Sam.
Cammina.
Stesse modalità e tipologia delle vittime.
- Proprio come quando eravamo piccoli. - No, non è così. Io non sono...
Faccio lo stesso lavoro da sei anni.
Ho una casa, due gatti e un mutuo.
Ho una vita normale.
La chiami normale?
Pronto a giocare al dottore?
Allora, me lo dici?
Cosa?
Come hai fatto il culo a quei ragazzi.
Cioè...
Senza offesa, ma sembri un tipo...
Mingherlino?
Esattamente.
Quindi?
Ho visto tutti i film di Bruce Lee.
- Hai sete? - Sì.
- Abiti da queste parti? - No, direi di no.
Bella questa canzone.
Mio padre non ascolta niente
pubblicato dopo il 1979, perciò...
Significa che non puoi nemmeno tu?
Sto spesso chiuso in un'auto.
Mio padre viaggia spesso per lavoro.
Anche mia madre ed io stiamo spesso in giro.
La sua filosofia è "lasciati guidare dal vento".
Come gli hippie?
Sì, ma senza pace e amore.
Siamo sempre in viaggio.
Ho visto la palla di spago più grossa del mondo due volte.
Tre volte. Non è poi così grossa.
Vero?
Okay, ma di' la verità
viaggiare continuamente fa schifo.
Sei sempre quello nuovo
e tutti pensano che sei strano.
Sam, tu sei strano.
Ma lo erano anche Jimi Hendrix e Picasso.
E pure io.
Tutti i più fighi sono strani.
Sam, sto cercando di gestire ciò che sono.
Hai pugnalato tre persone questa settimana.
No, non capisci. Non è così.
Non sono un'assassina qualsiasi.
- Ho dovuto farlo. - Perché?
Non posso...
Ho dovuto farlo.
Ti prego, credimi, Sam.
Non posso. Mi dispiace.
Anche a me.
Questo è il tizio che gli ho mostrato.
Bene, bene.
Mi dica una cosa, gli ha fatto qualcosa di particolare?
No. Ha fatto un paio di domande
sulle altre vittime.
Sull'asportazione dell'ipofisi e roba del genere.
Figlio di puttana.
Cos'è che sta cacciando Sam?
Una Kitsune.
E' rarissima. Con papà abbiamo dato la caccia a una di loro nel '98.
Suona vagamente familiare.
Sì, ma non è roba di cui vantarsi.
Beh, almeno sappiamo che sta lavorando a un caso.
- Sì, ma la sparizione alla Houdini? - Non ne ho idea.
Cosa hai intenzione di fare quando vi incontrate?
Ho un paio di idee.
Come hai fatto a trovarmi?
Ti è caduto questo.
"Amy Pond", eh?
Che nome carino.
Non scherzavi sul mutuo.
Sam...
Aspetta, quel sangue è fresco.
Non è mio.
- Hai ucciso di nuovo! - Credi che volessi?
E' meglio che mi spieghi esattamente cosa stai facendo
o dovrò ucciderti, che lo voglia oppure no.
Non posso.
- Sam, tu mi conosci. - No, ti conoscevo.
- Era tanto tempo fa. - No. Tu sai chi sono.
Sai che genere di persona sono.
Scusa, non volevo.
E' solo che, se lo vede, cioè
mia madre si incazzerà parecchio.
E' stato un incidente.
Sì, lo so, ma ha un bel caratterino.
Delle volte. Non è niente di grave.
Anche mio padre.
Meglio non vederlo quando beve.
Mia madre...
non credo sia una brava persona.
A volte non lo sono nemmeno io.
Sì che lo sei.
Non esserne troppo sicuro.
Ho conosciuto il male da vicino
per cui so riconoscere il bene quando lo vedo.
E' che lei ha questo... progetto per me.
Ma... io non voglio essere come lei, capisci?
Neppure io voglio essere come mio padre.
Va bene.
Adesso dimmi cosa sta succedendo.
Metti giù il coltello e te lo dico.
Prima parli e poi lo metto giù.
Resta lì.
Lui è Jacob.
Mio figlio.
Qui ho una vita, Sam.
Sono una madre noiosa dell'Associazione Genitori-Insegnanti.
- Ma ti nutri ancora. - Di cadaveri.
Ho un'impresa di pompe funebri.
Lo so.
Non è molto sexy, ma fa bene alla salute.
Mi procuro silenziosamente ciò che serve a me e Jacob.
Nessuno si fa male.
Ma può essere rischioso...
questo modo di nutrirsi, specialmente per un bambino.
Jacob si è ammalato.
Stava per morire e l'unico modo per curarlo...
Era mangiare carne fresca.
Ha funzionato.
- Dopo l'ultimo, la febbre ha ceduto. - Amy...
- E' finita. - Non puoi esserne sicura.
Ti do la mia parola.
Pensi che versare altro sangue sarà d'aiuto a qualcuno?
Sei ancora in tempo per lasciarti questa storia alle spalle.
Lo siamo entrambi.
Sam...
Dopo quello che ho fatto per te...
- Amy, io... - Nasconditi. Svelto!
Cosa?
- Ciao. - Li hanno presi.
Chi?
Due professionisti in un'Impala sgangherata.
Ce ne andiamo.
Ma, mamma...
Te lo dico una volta e basta.
Sono io che porto il pane in casa, perciò tu farai quello che ti dico
o ti farò morire di fame.
Okay.
Vai a fare benzina. Io faccio le valigie.
Brava bambina.
Primo appuntamento da urlo, eh?
Mi spiace che te ne vai via così, ma...
Che c'è?
Senti, so che mia madre è...
No, è solo che devo andare. Scusami.
Non è... niente! Quello è solo...
- Sam? - L'Impala... sono mio padre e mio fratello.
Sei un mostro.
Sei un cacciatore.
Quindi...
tu dovresti uccidere me...
e io dovrei uccidere te?
Suppongo di sì.
Sam, non ho mai ucciso nessuno.
E non voglio farti del male.
Tu vuoi farmi del male?
No.
Allora scappa.
Se la mamma ti scopre, ti ucciderà. Scappa.
Ti prego, Sam.
Salve, Sam.
Nuova regola. Se rubi la mia piccola, ti prendo a pugni.
A cosa diavolo stavi pensando, Sam, quando te ne sei andato?
Insomma, per quel che ne so io,
potevi essere posseduto da Satana.
Dean, senti, quante volte te lo devo dire? Sto bene.
Oh, sì, sei il ritratto della salute mentale.
Hai una vaga idea del tipo di scene orribili che mi sono immaginato?
Dean, ti ho lasciato un messaggio.
C'era un lavoro in città.
Una Kitsune.
Già. Sì, lo so.
Perché, esattamente, hai ignorato le chiamate mie e di Bobby?
Perché volevo occuparmene io.
E l'ho fatto. Me ne sono occupato.
- Davvero? - Sì.
Dov'è il cadavere?
Non c'è nessun cadavere.
Perché no?
Perché l'ho lasciata andare.
Se n'è andata.
Cosa?
Perché?
- Sam! - Sapevo che stavi nascondendo qualcosa.
Vedi, non si riesce mai a lasciare una città
senza che Amy faccia una scenata.
Quindi quando ha deciso di venire senza fare storie... beh.
- Chi è questo? - E' un mio amico.
No, non è vero.
- Sam! - Stai zitta!
Cos'hai che non va?
Sei così stupida? Davvero?
Ti ho già detto che non puoi avere amici.
- Questo bambino è cibo. - No!
Così impari.
Non me l'avevi mai detto.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Insomma, come pensi che avrebbe reagito nostro padre?
Quindi hai visto l'articolo sul giornale, e sei partito in quarta...
Era un casino che ho fatto io.
E secondo te lasciandola andare l'hai sistemato?
Ha ucciso sua madre, Dean, per salvarmi.
Lo capisco, Sam. Davvero.
Ma guardala ora.
Si sta lasciando dietro una scia di cadaveri, amico...
e dobbiamo fermarla, non importa quante medaglie
abbia vinto quand'era una bambina.
Mi dispiace, ma è proprio così semplice.
Niente nelle nostre vite è semplice.
Devi scappare.
Amy!
Hai dei soldi?
Devi salire sul primo autobus che vada fuori città.
Stanotte.
- E cosa ne facciamo di... - Me ne occupo io.
Ora vai!
Vieni con me.
Non dobbiamo stare per forza da soli. Possiamo essere mostri insieme, Sam.
Sam...
Non posso.
Mi dispiace.
Anche a me.
Senti amico, lo capisco, okay?
Incontri una ragazza, scatta la scintilla...
Non c'è niente di meglio. Ma questo mostro?
- Non intendevo... - Invece sì.
Senti, vedo come mi guardi, Dean, come se fossi una granata
e ti aspetti che io scoppi da un momento all'altro.
- Sam... - Non scoppierò.
Senti, potrò essere un mostro, ma non vuol dire che io sia pericoloso.
- Non ho detto... - Va tutto bene.
Dillo.
Ho passato la maggior parte della mia vita a cercare di essere normale...
ma andiamo.
Non lo sono.
Guarda il casino che ho combinato.
Guardami adesso. Sono un mostro di prima categoria.
Ma sto gestendo la cosa. E anche Amy.
Davvero? Come?
Lavora alle pompe funebri, così non deve uccidere nessuno, Dean.
Ha capito come gestire la cosa.
Okay, allora spiegami i corpi.
Non lo farà più.
Suo figlio stava morendo, Dean.
Prova a metterti nei suoi panni,
probabilmente avresti fatto la stessa cosa.
Senti, non ti fidi di lei.
D'accordo.
Fidati di me.
Dean, per favore.
Okay.
Davvero?
Prima o poi bisogna iniziare, no?
A Bozeman. D'accordo.
Capito. Grazie.
Era Bobby. Stanotte ci rifugiamo a Spokane.
Domani lo incontreremo.
Perché non guidi tu?
Mi prenderai di nuovo a pugni?
Perché non fai il check-in intanto?
Io devo andare a rifornirmi di "caramelle".
Ordini del dottore.
La prossima volta che scappi, dovresti cambiare la targa.
Se non lo fai è facile rintracciarti.
- Chi... - Sono il fratello di Sam.
E tu sei Amy Pond...
l'impresaria di pompe funebri scomparsa da Bozeman. Molta gente ti sta cercando.
- Ti ha mandato Sam? - Sam non sa che sono qui.
- Ma te l'ha detto. Mio figlio... - Lo so. Lo so.
Ma la gente...
E' quello che è.
Non importa quanto ti sforzi,
sei quello che sei.
Ucciderai di nuovo.
Non lo farò. Lo giuro.
Fidati, sono un esperto.
Tra un anno, forse tra dieci.
Ma alla fine, accadrà il peggio.
E' sempre così.
Mi dispiace.
Hai qualcuno da cui andare?
Hai mai ucciso qualcuno?
Beh, se lo fai, tornerò a cercarti.
L'unica persona che ucciderò sei tu.
Beh, cercami tra un paio d'anni.
Sempre che viva così a lungo.
Sissignore. Sam Winchester è stato qui con certezza.
Sì.
Ogni alias che hanno usato,
e scoprirò dove sono andati a finire.
Hanno solo qualche giorno di vantaggio.
Prima mangio un boccone.
Sai cos'ho scoperto?
La gente comune è buona da mangiare...
ma ogni cosa è più buona...
con il formaggio...
Sottotitoli: Elanor, Manchester85, 5ere, Daphne e Jo.
Revisione: LordThul www. subsfactory. it